Lintraduisible - Deuil, mémoire, transmission.pdf

Lintraduisible - Deuil, mémoire, transmission PDF

Janine Altounian

Si, dans mes souvenirs écrans, me reviennent toujours, puisquils mont façonnée, les travaux et les jours des miens, ce nest pas par la menace, langoisse de leurs récits de misère, leurs récriminations oppressantes, leurs évocations des lieux exterminés où senracinait leur existence, que leur souffrance irrémédiable est venue à moi. Elle sempare paradoxalement de toute ma personne en présence de leurs travaux voués à combler linsécurité première, au souvenir de leur peine opiniâtre, de la pauvreté ingénieuse, la ténacité créatrice, linébranlable affirmation avec laquelle ils aménagèrent leur vie dexilés, les bases de la mienne.Lémotion la moins soutenable qui ma acculée à écrire leur dénuement cest celle qui métreint devant les traces laissées par leurs mains et leur foi artisane, les dentelles aristocratiques crochetées par grand-mère, les broderies despérance en bouquets de ma mère, lattention industrieuse que mon père apportait aux étoffes de latelier, aux matériaux protecteur du logis, à lapprentissage de son violon. Dans la rigueur et le respect, ils célébraient tous ces rituels qui maintiennent et sacralisent les rythmes de la vie. je ne retrouve pas dans leurs gestes au travail limmaturité des orphelins mais leur discernement majeur. Ce livre explique comment survivre est le fruit dun travail obstiné qui requiert du survivant un savoir-faire avec des restes, qualité requise finalement aussi chez lanalyste œuvrant à la survie psychique du patient. Survivre impose par ailleurs une recherchedésespérée du recours au tiers à rencontrer ou à créer.

Matière de mémoire / Mémoire de pensées ... Traduire le trauma collectif (Dunod, 2000) ; L'intraduisible. Deuil, mémoire, transmission (Dunod, 2005) L'intraduisible : deuil, mémoire, transmission » de Janine Altounian. Page :586- 591. Elise Pestre. fleche fermer Résumé fleche fermer Résumé fleche ouvert ...

6.44 MB Taille du fichier
9782100492107 ISBN
Lintraduisible - Deuil, mémoire, transmission.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.turossheadcountryclub.com.au ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

Table des matières - L’intraduisible. Deuil, mémoire ... Deuil, mémoire, transmission . Table des matières - L’intraduisible. Deuil, mémoire, transmission. Soumis par admin le mer, 2012-04-18 01:52. A VANT-P ROPOS XI. Une méthode qui présente l’après-coup dans une position inaugurale XI . I NTRODUCTION 1. Une émotion ineffaçable insiste à vouloir s’écrire 2; Les traces sensorielles d’une joie douloureuse 5 ; L’artisanat chez

avatar
Mattio Müllers

L'intraduisible : Deuil, mémoire, transmission: … L'intraduisible : Deuil, mémoire, transmission [Janine Altounian] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers. On commence seulement à entrevoir les infinies blessures psychiques do nt sont marqués les survivants des génocides du XXe siècle et leurs de scendants. L'ouvrage de Janine Altounian explore avec une rare pudeur
ces terres encore inconnues que le recours à la

avatar
Noels Schulzen

Noté /5. Retrouvez L'intraduisible - Deuil, mémoire, transmission: Deuil, mémoire, transmission et des millions de livres en stock sur Amazon.fr. Achetez neuf ou d'occasion

avatar
Jason Leghmann

L'intraduisible - Deuil, Mémoire, Transmission pas cher : retrouvez tous les produits disponibles à l'achat dans notre catégorie Sciences humaines et spiritualité L'intraduisible - Deuil, mémoire, transmission - broché ...

avatar
Jessica Kolhmann

L’intraduisible, Deuil, mémoire, transmission, de Janine ALTOUNIAN par Elise Pestre (Psychologue clinicienne, Doctorante Paris VII). La transmission inconsciente des « catastrophes psychiques et sociales »1 entre générations constitue le fil rouge du dernier ouvrage de la traductrice-essayiste Janine Altounian. Générateur de souffrance, ce type de transmission psychique est véhiculé